Marco Chiurato, 16 Febbraio – 2 Marzo 2010
Galleria Liberismo, Palazzo Valmarana Braga
Corso Fogazzaro, 16 – Vicenza
Prestazione video di Marisa Laurito
Performance video by Marisa Laurito
LINK PROMO/INVITO MOSTRA
video installazione di Palazzo Braga Valmarana"Palladi
Oggi s’è spenta serenament’
‘A morte apr’ e dissigill’ tutt’ ‘e cose.
Viaggio errant’ senza addo’, quann’ e pecché.
Luntan’ dal mie cuorpo,
dalli affett’ aller’ e amorus’,
‘ra mie casa, addo’ aliggia o’mie squieto sciato.
Mo’ o’ spirit’ è sciolt’ ‘ra ogne vincol’ terren’
e dall’Oltretomb’ risuon’ ‘ncessant na’ voce:
esortazion’, ammunizion’, judiz’, tuort’, provocazion’, renfacc’, addii…
Vortic’ e’ parole dilagant’ into o’ spazio eterno,
“corrispondenza d’amorosi sensi”
ca’ mo’ te appresiento.
Death opens and discloses everything.
I’m travelling at random without where, when and why.
I’m far from my body,
from loving and glad family ties,
from my house, when my unquiet breathe still wafts.
Now the spirit is free from every worldly tie,
and an endless voice rings out from the Underworld:
exhortations, admonishments, judgements, insults, provocations, appeals, goodbyes…
Whirlpools of words spreading in the eternal space,
“reciprocity of amorous sense
that now I give you.
La mort tout révèlet et descelle.
voyage errant sans où, quand et parce que.
Loin de mon corps,
des effections herseuses et tendres,
de ma maison, où flotte encore mon soufflé inquiet.
L’esprit maintenant est libre de shaque lien terrestre,
et de l’outre-tombe rèsonne incessant une voix:
Exhortations, admonitios, jugements, injures, provocations, avertissements, adieux…,
Torbillons de mots dans l’espace éternel,
“Corrispondance d’amoreux sens”
Que maintenant je te donne.
La morte tutto dischiude e dissigilla.
Viaggio errante senza dove, quando e perché.
Lontano dal mio corpo,
dagli affetti lieti e amorevoli,
dalla mia casa, dove ancora aleggia il mio inquieto respiro.
Ora lo spirito è sciolto da ogni vincolo terreno,
e dall’Oltretomba risuona incessante una voce:
esortazioni, ammonizioni, giudizi, ingiurie, provocazioni, richiami, addii…
Vortici di parole dilaganti nello spazio eterno,
“corrispondenza d’amorosi sensi”
di cui ora ti faccio dono.
死を開き、すべて明らかにします。
私は知らなくても旅行どこで、いつ、なぜ。
私は離れて自分の体と家族と家庭から。
家にはまだ私の落ち着きのない息残っています。
今私の精神は、世俗的な結合から解き放されます。
無限の声が地下から出て鳴ります。
勧告, 警告、判断、侮辱、挑発、参照、お別れ。。。。
言葉の渦間に伝播します。
“感覚の対応”
今私は、贈り物をします。
رگ بند ها را می گشاید و حصارها را پس می زند
سفری است سرگردان، که مقصد، زمان وسبب نمی شناسد.
سفری که دورمی کند مرا از جسمم
از پیوندهای عاشقانه و
از خانه ام، آنجا که نفس های ناآرام من هنوز در فضایش پرپرمی زند.
اکنون که روح من از هر پیوند زمینی گسسته است
از لاهوت، طنین صدایی همواره به گوش می رسد..
صدای تشویق ها، پندها واندرزها ، داوری های ناعادلانه، دشنامها، سخنان کین بار فروریزنده، و سر انجام... بدرودها.
گردباد پرهیاهوی واژه هایی که در بی نهایت جاری اند
و سرچشمه تمامی شان عشق است.
ومن از این همه، اینک برایت هدیه ای آورده ام.
